恶魔小丑翻译-恶魔小丑翻译英文

法兰西总统萨科齐新春致辞

2011年2月7日

法国总统在中国和越南新年招待会上的致辞（2011年2月3日，于爱丽舍宫）

尊敬的女士们、先生们：

我很高兴今天能够像去年一样，与各位共同庆祝农历金兔年新春佳节的到来。

我愿借此良机向所有庆贺新春的亚裔法国公民表达最美好的祝愿，并通过他们，向所有海内外即将欢度春节的人们致意节日的祝贺。

我很高兴能与各位欢聚一堂。我十分关注亚裔法国公民所取得的成就与他们心中的期盼。你们的存在与你们对法国社会做出的贡献令你们成为法国社会非常重要的组成部分。你们和你们的父辈常常是经历了千辛万苦、做出了很多牺牲才来到这片土地上。你们用劳动这种最体现共和国精神的方式融入了法国社会！无论是在各行各业中、在学校还是在高校的课堂上，你们始终勤勤恳恳兢兢业业。

大家知道，是众多不可分割的权利与义务构成了这个共和国。亚裔法国人，特别是其中数量最为众多的，法籍华人、法籍越南人、法籍柬埔寨以及法籍老挝人，都是其中的楷模，在此我要向你们致敬。你们为了学习法语和适应法国社会的习惯所作出的努力是有目共睹的。法国社会十分欣慰有坚定不移的你们融入了我们的大家庭。

去年我很高兴的告诉诸位，法国与亚洲国家的关系将迈上一个新的台阶。2010年法国与广阔亚洲大地上的国家间的相互交流取得了特别的成就。

去年春天，我前往上海参加了世博会开幕式，大使先生。世博会参观总数达到七千万人次，是中国继北京奥运会之后取得的又一次巨大成功。我夫人和我都亲临现场感受到中国人民在迎接这一盛事时的万分自豪之情。

我很高兴得看到，世博会法国馆接待参观人数超过一千万，成为参观人数最多的外国展馆。

去年十一月份中国主席对我国的国事访问取得了巨大的成功；法中两国之间的联系更加紧密。我也很高兴看到我们两国即将互办“语言年”，这将培养两国的年轻人成为未来推动法中关系的新生力量。

众所周知，2011年法国同时担任八国峰会与G20会议的轮值主席国。中国同意法国主持的G20会议关于国际货币体系改革的第一次研讨会在中国举行。这个话题是重中之重。该次研讨会将使我在就职以来第五次访问中国。

刚才我提到的是法中关系，同时我也非常重视与日本、印度、韩国以及所有东南亚国家的关系。

如众位所见，去年十二月份我对印度进行了国事访问。我和目前担任东盟轮值主席的印尼总统约定将月今年十月份访问印度尼西亚，并在该国会见东盟的十个东南亚成员国。

女士们，先生们，法国为有你们而骄傲。法国不要求你们忘记你们的根，法国希望你们能够象每一个法国人一样遵守我国的法律、尊重法国的精神，同时又展现出你们的独特之处。你们的存在，你们的文化与你们的激情丰富了法国社会、为她注入了新的力量。

我从书中读到，兔在中国的属相当中代表着平和、细腻、说服力和机智。我们要想在新的一年中取得成功正需要这些品质。

所以我祝愿你们大家一个幸福美好的金兔年。祝你们家庭事业双丰收！

现在我看到大家都举起了相机，那么如果大家愿意，我们可以来合几张影。

非常感谢各位。